В этом году “Эксмо” выпустило русскую версию интереснейшей, англоязычной колоды “Modern Witch Tarot”, впервые выпущенной в 2019-м году (автор Лиза Стерл)
Колода, которая с первого взгляда впечатление не произвела, в работе оказалась совершенно потрясающей!
Все те небольшие, оригинальные детали, на первый взгляд незаметные, но идущие вразрез с каноном, ставят не только дополнительные акценты при толковании, но и дают многомерность, и глубину раскладам.
Большая благодарность “Эксмо” за выпуск этой прекрасной колоды.
Однако…
При всем уважении к "Эксмо" и благодарности за их издания, стоит уделять чуть большее внимание переводу текстов. Особенно тематических и специализированных.
Колода - ведьмовская, относится к сфере своременного ведьмовства, Викки, ведовства. “Эксмо”, выпуская серии книг по данной теме, конечно же, обладает необходимыми специалистами, и - столь грубая, с моей точки зрения, ошибка.
Значения карт, приведенные в книге , очень интересны. И хотя колода вполне уайтовски традиционна и понятна, в книге можно узнать именно авторский взгляд на тот или иной аркан.
Однако, когда я заинтересовалась раскладами, предложенными автором колоды, там меня ждал сюрприз.
Расклад “Четыре стихии”
1. ПУТЬ. Куда идти?
2. ЧТО ЖДЕТ НА ПУТИ. Препятствия и испытания.
3. ЗНАНИЯ. Что вы узнаете и как лучше их применить.
4. СМЕЛОСТЬ. Когда нужно преодолеть себя и совершить храбрый поступок.
5. ВОЛЯ. Куда приложить внимание и усилия, а где понадобится ваша
решимость.
6. МОЛЧАНИЕ. Когда стоит просто проявить сдержанность, а когда - полностью воздержаться от излишеств.
Вроде бы все нормально, но… Вам ничего не напоминает этот текст? Пп 3,4,5,6. У меня, как у викканки со стажем, сразу же угол зрения определился. Почитав-посмотрев, не поленилась переводчик открыть, посмотреть варианты перевода, а потом нашла в сети английский вариант книжки, и посмотрела на авторский оригинал текста.
Я оказалась права.
Ошибка переводчика, грубейшая! Потому что пп. 3,4,5,6 расклада, это - “Пирамида Ведьм”!!! Она звучит так:
"Знать. Дерзать. Желать. Хранить молчание"
Это - четыре великих и простых правила магии, четыре краеугольных камня, основа искусства колдовства. Эти правила являются ключом абсолютно ко всем практическим магическим действиям в мире видимого и невидимого.
“Пирамида ведьм” - это основа-основ современного ведьмовства.
Определение может выглядеть следующим образом:
“Пирамида ведьм” или Колдовская пирамида – это
*четыре основных правила, соблюдая которые ведьма обретает силу;
*четыре краеугольных камня магии, на которых стоит искусство колдовства.
И только применение этих четырех правил вместе является магическим и дает нужный магический эффект.
Кристофер Пензак в книге “Внутренний храм человека”, пишет, что
“Пирамида ведьм” - это философия магии, основанная на образе пирамиды. Основание этой пирамиды состоит из четырех точек, по одной для каждого из четырех стихийных элементов.
1 элемент: Знать (земля)
2 элемент: Желать (огонь)
3 элемент: Дерзать (воздух)
4 элемент: Хранить молчание (вода)
Подробнее о “Пирамиде ведьм здесь
Вернемся к раскладу.
Если отредактировать пункты расклада, то получится так:
Расклад “Четыре стихии”
(хотя, правильнее назвать его “Четыре силы”)
1. Путь.
Куда идти?
2. Что ждет на Пути.
Препятствия и испытания.
3. Знать.
Что вы узнаете, и как лучше эти знания применить.
4. Дерзать.
Когда нужно преодолеть себя и совершить храбрый поступок.
5. Желать.
Куда приложить внимание и усилия, а где понадобится ваша
решимость.
6. Молчать.
Когда стоит просто проявить сдержанность, а когда - полностью воздержаться от излишеств.
Об этом раскладе сама автор пишет:
“У этого расклада может быть несколько толкований, но мы начнем с самого простого - он показывает путь из настоящего в будущее.
Вы должны точно представлять, как далеко хотите заглянуть вперед, прежде чем тасовать карты”.
Пример расклада
“Четыре силы” на “Таро Современной ведьмы”
1. Путь.
Куда идти?
4 мечей
В задуманный период вам нужно остановиться и разобраться с собой, с мыслями,
*которые тянут вас вперед, заставляя забывать о себе и своих собственных нуждах, желаниях, даже об отдыхе,
*вызывающими беспокойство, неудовлетворенность собой.
Настало время сделать переоценку себя, своей жизни, своего пути.
2. Что ждет на Пути.
Препятствия и испытания.
Королева кубков
Ваше испытание в период отдыха, это - эмоции, которые вам необходимо направить в нужное русло. Эмоции необходимо успокоить, чтобы не испытывать волнение и беспокойство во время рекомендованного отдыха
3. Знать.
Что вы узнаете, и как лучше эти знания применить.
Смерть
Главное, что поможет вам обрести покой четверки мечей на вашем пути - это знание о том, что необходимо отпустить от себя прошлый образ действий, вызывающий, как уточняет 4 мечей, беспокойство, заставляющий забывать о себе.
Необходимо отпустить это и тогда появится возможность обновления, возможность начать новую страницу вашей жизни.
4. Дерзать.
Когда нужно преодолеть себя и совершить храбрый поступок.
7 пентаклей
И снова карта, напоминающая об остановке и отдыхе.
В данном случае семерка пентаклей рекомендует остановиться, принять того, что уже есть.
Это даст возможность не только отдохнуть и восстановиться (4 мечей), но и по новому посмотреть на то, что уже сделано
5. Желать.
Куда приложить внимание и усилия, а где понадобится ваша решимость.
3 пентаклей
Именно по новому взглянув на свои достижения, вы осознаете и пробелы в собственных знаниях, и недостаточные навыки, заметите то, на что ранее не обращали внимание и сможете применить свои таланты, чтобы восполнить недостатки и развиваться.
6. Молчать.
Когда стоит просто проявить сдержанность, а когда - полностью воздержаться от излишеств.
Справедливость
Но все это время, когда вы будете подводить итоги, пересматривать достижения, вы будете делать выбор о том, как идти дальше.
Ваш выбор именно не в направлении движения, а в том, как вы пойдете по нему.
Вывод:
Погрузившись в себя (4 мечей), сохраняя спокойствие и отпуская эмоции (Королева кубков), признав необходимость перемен (Смерть), приняв неудовлетворительные итоги (7 пентаклей), но
сохраняя желание развиваться дальше (3 пентаклей)
вы получаете новые возможности для
движения по выбранному пути
Комментариев нет:
Отправить комментарий